...και συνεχίζει: Χαμ: Ωστόσο μ' αφήνεις. Κλοβ: Προσπαθώ. Χαμ: Δε μ' αγαπάς. Κλοβ: Όχι. Χαμ: Άλλοτε μ' αγαπούσες. Κλοβ: Άλλοτε! Χαμ: Σε βασάνισα πολύ. (Παύση). Έτσι δεν είναι; Κλοβ: Δεν είναι αυτό. Χαμ,εξοργισμένος: Ώστε δε σε βασάνισα πολύ; Κλοβ: Πώς. Χαμ,με ανακούφιση: Α! είπα κι εγώ. (Παύση. Ψυχρά.) Με συγχωρείς. (Παύση. Δυνατότερα.) Είπα, με συγχωρείς. κ.λπ...
(Σ.ΜΠΕΚΕΤ.Τέλος του παιχνιδιού/Endgame/Fin de partie- το παραπάνω σε μετάφραση Κ.Σκαλιόρα).
9 comments:
Γιατι κι εγώ δεν έχω που να πάω...
γιατί κοντά σου μένω
Γιατί με συμφέρεις...
Γιατί δεν έχω γιατί.
Τυχεροί όσοι έχουν
Και δεν έχουν γιατί πια
Βρήκαν
Σώθηκαν
Ένωσαν
Κατάλαβαν
Και
είδαν
ο ένας
μέσα
στον
άλλο
έστω κι αν..
(Μιραντολίνα,καλώς σε βρίσκω:)
:-)
Ευχαριστώ! κι εγώ, καλώς λίαν!
...και συνεχίζει:
Χαμ: Ωστόσο μ' αφήνεις.
Κλοβ: Προσπαθώ.
Χαμ: Δε μ' αγαπάς.
Κλοβ: Όχι.
Χαμ: Άλλοτε μ' αγαπούσες.
Κλοβ: Άλλοτε!
Χαμ: Σε βασάνισα πολύ. (Παύση). Έτσι δεν είναι;
Κλοβ: Δεν είναι αυτό.
Χαμ,εξοργισμένος: Ώστε δε σε βασάνισα πολύ;
Κλοβ: Πώς.
Χαμ,με ανακούφιση: Α! είπα κι εγώ. (Παύση. Ψυχρά.) Με συγχωρείς. (Παύση. Δυνατότερα.) Είπα, με συγχωρείς.
κ.λπ...
(Σ.ΜΠΕΚΕΤ.Τέλος του παιχνιδιού/Endgame/Fin de partie- το παραπάνω σε μετάφραση Κ.Σκαλιόρα).
:)
Συγχώρεση
Ναι..
Enjoyed a lot! » »
Post a Comment